Hoe noem je het kleine broertje van de baguette en de halve baguette? De Nederlanders zeggen resoluut ‘pistolet’, terwijl de Fransen het over ‘petits pains’ hebben, s’il vous plaît. Maar bij ons bestel je gewoon een piccolo: bruin, wit of meergranen. Of ‘die daar’ met een beleefd wijzend vingertje, dat begrijpen we ook.